CHUYỆN PHIM
Gia đình Holly có mẹ & em gái, ba cô mất từ khi cô còn bé. Gerry có ba & mẹ, con trai một. Gerry & Holly tình cờ gặp nhau khi Holly đến Ireland, quê hương của Gerry, du lịch. Sau khi kết hôn, họ chuyển đến Mỹ sinh sống trong một căn hộ chung cư tồi tàn. Mẹ Holly rất ko thích Gerry vì cho rằng anh đã “dụ dỗ” cô kết hôn wá sớm ở tuổi 19. Trong khi Gerry có công việc ổn định, Holly lại thay đổi công việc liên tục vì cô thật sự ko biết mình thích gì.
Trước sinh nhật 30 tuổi của Holly, Gerry ra đi vì bệnh u não. Kể từ khi ấy, Holly luôn ôm chặt hộp hài cốt của chồng mình, bất kể đi đâu. Vào ngày sinh nhật của mình, Holly nhận được món quà đặc biệt từ chồng, kèm theo cuộn băng casset thu âm tiếng của Gerry. Anh bảo rằng sẽ có những lá thư lần lượt đến với cô trong những tháng sau đó. Những lá thư, ko hiểu bằng cách nào, đã đến rất ngẫu nhiên. Cuối mỗi lá thư đều có dòng tái bút: Anh Yêu Em. & dựa theo các chỉ dẫn Gerry để lại, Holly đã đi mua một chiếc đèn ngủ, mua bộ váy áo mới, tham dự cuộc thi hát karaoke & tìm được công việc mình yêu thích: thiết kế giày.
Gerry đã chu đáo đặt vé du lịch đến Ireland cho Holly cùng 2 cô bạn thân. Tại Ireland, Holly đã gặp một người bạn cũ của Gerry, rất giống Gerry và họ đã qua đêm với nhau. Nhưng sau đó, Holly lại trở về Mỹ & họ cắt đứt liên lạc.
Lá thư cuối cùng của Gerry khuyên Holly tìm tình yêu mới & cô đã quyết định cho anh chàng đang làm việc ở quán mẹ cô – người vẫn đang theo đuổi cô – một cơ hội. Nhưng ngay khi môi chạm nhau, họ phát hiện ra rằng mình ko thuộc về nhau. Cũng ngay lúc này, Holly khám phá ra người bí mật chuyển thư của Gerry cho mình là mẹ cô.
Holly quyết định vui sống và để mặc tình yêu cho định mệnh. Cô đưa mẹ mình sang Ireland để thăm gia đình Gerry. Tại đây, cô và mẹ đã nhận được những linh cảm ấm áp & rất có thể là khởi đầu cho một tình yêu mới từ người bạn cũ của Gerry mà cô đã qua đêm và cha anh ấy.

CHUYỆN SÁCH
Gia đình Holly có ba, mẹ, hai anh trai, một em trai & một em gái. Gerry có ba & mẹ, con trai một. Gerry & Holly làm bạn với nhau từ thời niên thiếu & kết hôn khi trưởng thành. Họ sinh sống tại một căn hộ xinh xắn, có cả khu vườn nhỏ phía trước nhà. Gia đình Holly, ngay cả mẹ cô, đều rất yêu quý Gerry. Trong khi Gerry có công việc ổn định, Holly lại thay đổi công việc liên tục vì cô thật sự ko biết mình thích gì.
Trước sinh nhật 30 tuổi của Holly, Gerry ra đi vì bệnh u não. Vài hôm sau khi Gerry mất, một phong thư được gửi đến nhà của cha mẹ của Holly nhưng tên người nhận lại là cô. Trong phong thư chứa 10 phong bì nhỏ, trên phong bì ghi mỗi tháng, từ tháng 3 đến tháng 12. Đó là 10 lá thứ Gerry để lại cho Holly. & cô chỉ được mở mỗi phong thư vào đúng tháng đã được ghi trên phong bì. Cuối mỗi lá thư đều có dòng tái bút: Anh Yêu Em. & dựa theo các chỉ dẫn Gerry để lại, Holly đã đi mua một chiếc đèn ngủ, mua bộ váy áo mới, tham dự cuộc thi hát karaoke & tìm được công việc mình yêu thích: nhân viên bán quảng cáo của tạp chí Thời Đại Mới.
Gerry đã chu đáo đặt vé du lịch đến Tây Ban Nha cho Holly cùng 2 cô bạn thân. 3 cô gái đã có chuyến du lịch thật sự vui vẻ. Cũng trong cùng thời gian diễn ra tất cả những sự kiện trên, tính cách và tình cảm của những người thân trong gia đình Holly được miêu tả khá sâu sắc & cảm động.
Lá thư cuối cùng của Gerry khuyên Holly tìm tình yêu mới & cô đã quyết định cho anh chàng chủ quán bar gần cty cô – người vẫn đang theo đuổi cô – một cơ hội. Nhưng ngay khi Holly quyết định như thế, anh ta đã quay về với cô bạn gái cũ. Họ vẫn là những người bạn tốt.
Quyển sách khép lại bằng cảnh Holly đi uống cafe với một người đàn ông cô tình cờ gặp khi xếp hàng mua báo & gọi cô bằng nickname: Người Nghiện Sôcôla. Ko có gì chắc chắn cả nhưng rất có thể đó là khởi đầu của một tình yêu mới.

CHUYỆN CỦA MÌNH

– Khi xem phim: vừa khóc vừa cười
– Khi đọc sách: mắt ươn ướt, mũi cay cay

– Sau khi xem phim: Ngây ngất, hạnh phúc, ngưỡng mộ, ao ước có một người chồng như Gerry nhưng tất nhiên là fải sống với nhau đến gi�
– Sau khi xem sách: Hụt hẫng, ko fải sách ko hay nhưng có cái gì đó ko đã, ko thỏa mãn, ko biết có fải tại văn dịch ko. Ko ao ước hay ngưỡng mộ gì cả, đơn giản vì Gerry trong truyện quá mờ nhạt so với Gerry trên phim.

– Phim hơn sách: chi tiết hộp tro cốt; cuộc gặp gỡ lãng mạn & định mệnh của Holly & Gerry; một anh chàng Gerry thích ca hát, vui vẻ, luôn lạc quan; những chi tiết hài hước thú vị & hợp lý trong một câu chuyện tình buồn; chi tiết nụ hôn mách bảo tình iu.
– Sách hơn phim: những mối quan hệ gia đình được khai thác sâu sắc & cảm động; những lá thư đến tự nhiên & hợp lý hơn; cuộc gặp gỡ tình cờ thú vị giữa Holly & anh chàng xếp hàng mua báo thay cho cuộc tình một đêm; mối quan hệ giữa Holly & Daniel – người cô cho cơ hội – được dẫn dắt hợp lý & chi tiết hơn.

– Những câu thoại tương đồng giữa phim & sách:
+ “Người ta thường ko nhận ra đặc ân được già đi cùng một ai đó” – “Holly & Gerry đều ko nhận ra rằng tuổi già ko chỉ là một thành tựu mà còn là một thách thức.”
+ “Em là tất cả của anh, là cuộc đời của anh nhưng anh chỉ là một chương trong cuộc đời của em.”
+ “Hãy cứ giữ những ký ức tốt đẹp về anh nhưng đừng ngại giữ thêm những ký ức tốt đẹp khác!”

TÓM LẠI: MÌNH THÍCH PHIM HƠN. Nhưng quả thật ko hiểu tại sao phim & sách lại khác nhau quá nhiều như thế? Chỉ giống nhau bộ xương, còn lại tóc, da, răng… đều khác tất tần tật. Nếu mình là tác giả, mình sẽ ko cho chuyển thể sang phim kiểu này. Nhưng có lẽ nhờ thế, P.S. I Love You đã có thêm một phiên bản mới sống động & nhiều tiếng cười hơn. Một lần nữa, vỗ tay hoan nghênh hai diễn viên chính của P.S I Love You, vì một tình yêu trên phim nhưng thật hơn cả thật.

One Response

  1. Dai Ca Dam Lay
    00:04 19-03-2008
    huhu, to muon di coi phim nay qua, nhung gio di lam cua to va Gau Map cu trai nguoc nhau, toi khi ca 2 dua cung ranh thi da tre gio chieu roi! huhuhuhuhuhuhuhuhuhuhuhu…..

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Before you post, please prove you are sentient.

What is 4 times 9?